Господа, смысл понятен, помогите литературно перевести)

Answer 1

Этот человек, совершивший преступление, которое было ни больше, ни меньше, чем открытым мятежом, отделался простым выговором. Эта снисходительность, возможно, была предназначена как личный комплимент для меня. Если так, то позвольте мне заверить полицейских-северян (янки) , что я должным образом ценю и силу, и деликатность этого комплимента.

Answer 2

Преступление этого человека, которое было ничем иным, как открытым мятежом, получило небольшой выговор. Возможно, эта снисходительность означала личный комплимент для меня. Если так, позвольте мне уверить офицеров янки, я должным образом оценил и его силу, и деликатность.