Почему "Hitler" читается как Гитлер, а "Hummels" и "Himmel" как Хуммельс и Химмель сответственно? +см. внутри

В правилах чтения слов в немецком языке буква "h" в начале слова читается как "х", исключений не знал. вот правила Вспомнил интересную историю про слово "Herr" (господин) читается как "хер") По рен-тв слышал новость как какой-то там украинец, находясь за границей (фамилию его не помню) разбушевался от того что услышал в аэропорту фразу "Herr Lutsenko terminal. " типа "господин Луценко подойдите к терминалу. ", а ему видимо послышалось как "Хер Луценко терминатор. ")
9 года назад от K@tushA Sibircev@

1 ответ

0 голосов
Боле-мене универсальные правила транскрипции разрабатывались под разные языки во второй половине Х века. Заимствования, которые существовали до этого, транскрибировались как Бог на душу положит, без каких-то специальных правил. Отсюда и Генрих Гейне и Ким Ир Сен и Шекспир и т. д.
9 года назад от Виктор Шакула

Связанные вопросы

2 ответа
Когда я приступаю к изучению какого то учебного материала, он вызывает у меня ужас и мне хочется все бросить, но
3 года назад от home experiments
1 ответ
Нужна идея как сделать отверстия в шкурке ?
11 года назад от DANIEL ILIEJ
1 ответ
Пользуются ли производители продукции своей продукцией, или же используют стороннюю продукцию если она намного лучше?
12 года назад от Татьяна Мороз