Сумерки на английском - вопрос

Question

Привет. Начал читать Сумерки на английском. Вопрос - почему там почти в каждом предложении используется would? Поприкидывал все варианты - вроде ничего не подходит.

Answer 1

Возможно, речь не о том, что было, но как быВАло. Тогда WOULD - очень подходит для описания того, что USED TO BE.
Химический дистиллированный Инглишь как идеал, к которому шла (пост) советская школа - это язык писаря, но не писателя, ниже письменника.
Разница в чисто человеческом факторе, языковом идиотизме* - всяк несколько отклоняется, но каждый в свою сторону!
*) Термин В. И. Ленина, который из эмиграции обратился к матери с просьбой выслать словарь "французских идиотизмов", поскольку теоретической базы для живого общения ему не хватало