И вот еще есть довольно романтический текст - помогите литературно высказаться на русском, плиз

Answer 1

В свете этого суждения, тусклого по сравнению с тем "величественным (благоговейным) светом", которому еще предстоит быть ниспосланным не только на человеческие поступки, но на "сами мысли и намерения сердца", Север и Юг, друг и враг, мятежник и лоялист, жертвы и победители, живые и мертвые, все должны будут предстать перед судом и судимы Тем, кто "судит не так, как человек"

Answer 2

В свете этого суждения, слабого по сравнению с тем, что "ужасный свет" еще не пролит, не только на человеческие деяния, но на "самое мысли и намерения сердца», и Север и Юг, и друг и враг, и бунтарь и лоялист, и жертва и победитель, и живые и мертвые, все должны быть преданы суду и осуждены Тем, кто "судит не судом человеческим. "
Интересный пассаж.