Как охарактеризовать высказывание Цицерона: "Читатель будет требовать от переводчика точности не по счёту, а по весу"?

Answer 1

переводчик должен следить не за дословностью перевода, а
что-бы не изменился его смысл.
например дословный перевод названия "Чераня овца" для
англичан имет тот же смысл, что для нас "Белая ворона",
поэтому если название изменить по смыслу, то оно может отличаться от дословного перевода.