Почему атом до сих пор называют атомом, хотя это переводится как "неделимый"?

Answer 1

Средние века давно далеко не средние, античность ("древность") тоже далеко не самая древня эпоха, но их до сих пор называют средними веками и античностью - потому что такова традиция. Русские называют Китай Китаем, хотя эта страна никогда так сама себя не называла, е так называли европейцы (в честь племени кидань, которое ошивалось где-то на границе Китая) , а не китайцы. Вобще, до наших времен дожило много всяких традиций, которые настолько древние, что не каждый может объяснить, откуда они вобще взялись.

Сейчас называют "западными странами" не страны Западной Европы, а развитые страны в Европе и вне Европы: США, Японию, Англию, Францию и т. д. А "востоком" называют не Китай, Японию, Индию, а любые малоразвитые страны, в том числе в Африке и на островах в океанах.

Answer 2

Потому что он до сих пор остался не делим с точки зрения химии (не физики) . Да и название уже дано, зачем менять.
Так же, как и единицу массы в международной системе СИ называют килограммом несмотря на приставку "кило", которая определяет кратность.