Чтобы понимать древнегипетские иероглифы и переводить их нужно учить арабский или что?

Answer 1

Лучше немецкий - немало трудов по египтологии написано как раз немецкими учёными. Ну и английский, конечно. Арабский тоже можно, но сомневаюсь, что так уж много было арабских исследователей, которые не перевели свои труды на европейские языки.
А единственный из существующих языков, имеющих прямое отношение к древнегипетскому - это коптский, используемый в литургиях египетской православной церковью. Только вот его знание никак не поможет в понимание иероглифов.

Впрочем, где-то у меня завалялся краткий очерк системы египетского письма, для первого ознакомления, полагаю, хватит и его. Если нужно, могу выслать письмом.