Перевести с английского would be far from being safe какое то выражение

Answer 1

(заключение, что это происходит из-за того) , что эти цепи теперь не настроены (в резонанс) , будет далеко не верным (весьма ошибочным) .
safe имя прилагательное - безопасный, в безопасности, надежный, беспроигрышный,
невредимый, верный, осторожный, сохранный, обеспечивающий безопасность, осмотрительный.
В данном контексте к безопасности не имет отношения.
Выражение: it is (isn't) safe to say - можно наверняка (вряд ли) сказать.