Как сказать по-английски "Мое второе Я"? Причем нужен не прямой перевод типа "My second I", а оригинальный.

Answer 1

Вобще "Мое второе я" переводится как "alter ego" (альтернативная, вторая сущность) .
В песне "Second skin" речь вроде бы тоже об этом, но я бы перевел это как "моё внутренне я": человек сбрасывает свою кожу, а под ней он немного другой, причем дается понять, что это только промежуточный вариант, всего лишь вторая кожа.