В английском негативные вопросы чаще всего выражают удивление, но бывают ли иные случаи? Где узнать подробне? Важно ли

Question

положение частицы not? Например: Don't you want? и Do you not want? будут иметь абсолютно одинаковое значение, или возникают какие-то нюансы? Например Do you not want? является лишь иначе сформулированным, но равным по смыслу аналогом простому вопросу - Do you want?

Answer 1

Положение частицы not важно, вы не можете сказать Do you not want?
правильно только Don't you want? по другому никак, иначе вы просто покажетесь неграмонтными

Answer 2

Don't you want? и Do you not want? имеют одинаковое значение: Разве (Неужели) вы не хотите? Просто второй вариант в силу большего количества слов является боле вежливым.
Аналогов у Do you want? нет. Даже в переводе с русского языка предложения Не хотите ли вы? вариант только один: Do you want?
Исключение составляют предложения типа Won't you go? , которыми может выражаться как удивление (Разве вы не придете? ) , так и просьба (Не придете ли вы? )