В чем отличие Grand от Great? Интересует только перевод как Великий.

Answer 1

Первое слово по происхождению французское, восходит к стар. -фр. grant, (от лат. grandis) .
Второе слово германского происхождения, однокоренное с нем. gross
Обозначают они одно и то же.

Answer 2

grand -
1) большой, великий по размеру;
2) великий, в смысле великий в каких-то делах.

great -
1) большой, великий по размеру;
2) великий, в смысле великий в каких-то делах.

Ни одно из них не означает "старый".

Но есть выражения: great age, grand age.
great age — глубокая старость
to reach a great age — достичь глубокой старости, дожить до глубокой старости
grand age — глубокая старость
to reach a grand age — достичь глубокой старости, дожить до глубокой старости