Как переделать эту колонку от компьютера на 12 вольт?

Answer 1

смотри куда и какие от транса идут провода в плату. транс выкидывай. а в эти провода подавай свои 12 вольт. причём полярность неважна. там дальше выпрямитель стоит.
защита от дурака так сказать.

Answer 2

А изначально то какое напряжение? Если переделывать напряжение, то схему усилителя тоже придется переработать, конечно смотря в каком диапазоне будет разброс по напряжению от стандартного питания.