Литературные переводчики с иностранного и НА иностранный - это совсем разные люди?

Answer 1

некоторые да. Я перевожу синхронно и обычно с/на. А вот к нам приезжали коллеги из Европы - у них прямо разделение - С - переводит одна; НА- переводит другая. лучше быть универсалом конечно же. Думаю дело в том, что некоторые агентства посылают 2х разных с учетом того, что любому переводчику переводить на свой родной язык всегда легче и правильне (раскодировать по правилам родного яз) , чем на иностранный язык (кодировать по правилам чужого яз. ) .
а в письменных переводах это еще боле важно

Answer 2

Если именно ЛИТЕРАТУРНЫЕ -
то почти всегда НА иностранный переводят носители
того иностранного языка (знающие и язык оригинала) .
С иностранного переводят носители языка,
на который переводят.