Маша поняла что не особо привлекательна, когда проиграв в карты, парень заставил е кукарекать

Question

Помогите, пожалуйста, объяснить для незнающих в совершенстве русский язык, по какой причине здесь депричастный оборот носится к парню, а не к Маше.

Answer 1

Боюсь, что проблема не в том, что человек знает русский не в совершенстве, а в том, что он просто тупой. А в этом случае вряд ли вобще возможно объяснить такую очевидную вещь.
Разве что попробовать так. Показать ему несколько элементарных фраз, в которых есть такой оборот и добиться, чтобы он уяснил, к кому этот оборот относится. А потом, постепенно усложня, перейти к вашей фразе.
1. Проиграв в карты, парень начал ругаться.
2. Начав ругаться, он никак не мог остановиться.
3. Проиграв в карты, ты полезешь под стол.
. Нет, что-то я сомневаюсь, что тут можно что-то объяснить, если человек не способен нормально мыслить. Лучше не тратьте на него время и силы.

Answer 2

Это несогласованный оборот, классика жанра: типа - проезжая мимо станции, у меня слетела шапка. Совсем правильно: когда, проиграв в карты, была вынуждена парнем кукарекать. Не очень гладко? Зато - правильно. Так говорят и пишут, к счастью или сожалению, догадаться можно только по смыслу!