Что называют апокрифом, если речь не идет о библейском тексте?

Answer 1

Апокриф - литературный текст религиозного содержания не включенный в канон. Если текст существенно противоречит писанию, то он называется ересью.
Так говорят и о небиблейских текстах тоже, например о научных.

Answer 2

Литературное произведение, созданное на основе другого. В отличие от сиквела, представляет собой новый взгляд на мир, описанный в оригинальном произведении.
Также, возможно другое значение: литературное произведение, по легенде приписываемое другому автору.