Поймёт ли араб пуштуна? Поймёт ли бенгалец индийца?

Answer 1

Араб пуштуна не поймет, потому что у них языки совершенно не родственны - арабский относится к семитским, а пушту - к индоевропейским иранским. Боле того, пушту даже среди иранских очень своеобразен и сложен для восприятия. В пушту есть немало арабских заимствований, но они погоды не сделают.
А если говорить про бенгальский и хинди, то они довольно близки друг к другу, так что кое-какого взаимопонимания добиться, думаю, будет возможно.