как перевести английское предложение: "What use was money to me? " (вн)

Answer 1

Букв. : "но что мне эти деньги, что я на них купить-то мог? "
А плане построения фразы на английском, всё совершенно точно и исчерпывающе изложил автор первого ответа.

Answer 2

всё норм. порядок прямой, это риторический вопрос, грамматика нам не подвластна - говорим так как саксы привыкли, как правило это устойчивые выражения, как например it's no use crying (слезами не поможешь) , money was no use to me (ну куда мне деньги. )