переведите фразу Аще же несть бдение

9 года назад от Настёна

2 Ответы



0 голосов
Если нет бдения. Вобще "бдение" это бодрствование, но фраза скоре всего из Типикона, поэтому литургический термин не перевожу. Бденные службы и сейчас так называются
9 года назад от Данис Ахматгареев
0 голосов
"Аще же несть бдение" - вполне "литературная" фраза
Аще (же) - условно-уступительный союз: если, даже
несть = не_есть = нет
бдение (проявление БДИтельности) = БОДРствование, готовность
См. "всенощные бдения = Всенощная (служба) "
9 года назад от kika muka

Связанные вопросы

1 ответ
Какими методами и средствами мы можем идентифицировать непостоянство кажущегося нам постоянным постоянного тока ?
10 месяцев назад от Сергей Проценко
1 ответ
Разница в показаниях Ph-метра и лакмусовой бумаги, кому верить?
2 года назад от Время
1 ответ
Если пописать на мячик, гравитация удержит воду на мяче особенно по бокам? )
7 года назад от ./