переведите фразу Аще же несть бдение

10 года назад от Настёна

2 Ответа

0 голосов
Если нет бдения. Вобще "бдение" это бодрствование, но фраза скоре всего из Типикона, поэтому литургический термин не перевожу. Бденные службы и сейчас так называются
10 года назад от Данис Ахматгареев
0 голосов
"Аще же несть бдение" - вполне "литературная" фраза
Аще (же) - условно-уступительный союз: если, даже
несть = не_есть = нет
бдение (проявление БДИтельности) = БОДРствование, готовность
См. "всенощные бдения = Всенощная (служба) "
10 года назад от kika muka

Связанные вопросы

1 ответ
Как вы пополняете словарный запас абстрактными словами?
3 года назад от adrian sheppard
2 ответа
Почему в алгебре целые, вещественные, комплексные числа, а также функции называются кольцами, причем простейшими?
9 года назад от миша фандеев
1 ответ
Люди, ХЕЛП! Вот в чём проблема:есть два движка от hdd, КАК их запустить, желательно без сложных схем
13 года назад от витэк