переведите фразу Аще же несть бдение

10 года назад от Настёна

2 Ответа

0 голосов
Если нет бдения. Вобще "бдение" это бодрствование, но фраза скоре всего из Типикона, поэтому литургический термин не перевожу. Бденные службы и сейчас так называются
10 года назад от Данис Ахматгареев
0 голосов
"Аще же несть бдение" - вполне "литературная" фраза
Аще (же) - условно-уступительный союз: если, даже
несть = не_есть = нет
бдение (проявление БДИтельности) = БОДРствование, готовность
См. "всенощные бдения = Всенощная (служба) "
10 года назад от kika muka

Связанные вопросы

1 ответ
Угарный газ превращается в углекислый газ когда попадает в воздух?
1 год назад от SheriAllred2
3 ответа
Когда вся вода из баллона испарится какой состав газов будет в шарике ?
7 года назад от Андрей Омельяненко
1 ответ
Как мы с этого 1/R=1/R
1 год назад от JonnieEsparz