Вам не кажется, что слово "Голубые", "Голубой" уничтожили целый пласт культуры.

Answer 1

Нет. Конечно, слова эти приобрели в массовом сознании некоторый негативный оттенок. Но при чем тут пласт культуры? !
И, в конце концов, когда мы слышим или говорим о голубом небе, голубых цветах или голубых шторах, то никаких ненужных ассоциаций при этом у нас не возникает.

Answer 2

Если речь о том, что некто не может нормально воспринимать слово "голубой" в любых сочетаниях и не может оттого воспринимать произведения культуры, даже не пропагандирующие гомосексуальность, то вопрос не в культуре, а в чересчур обостренном восприятии у конкретного человека.
Аналогично, на зоне "цвет" гомосексуальности - красный, и там любой намек на красное воспринимается негативно - что не мешает остальному люду воспринимать этот цвет нормально, а если и возбуждаться, то только от политических аллюзий.