есть ли нюансы в понимании слов Любовь и Бог в других языках по сравнению с русским ?

Answer 1

В понимании? Нюансов много. Это зависит от восприятия каждого отдельного человека.
Каждый трактует для себя по своему пониманию, "Любовь" и " Бог".
И, я думаю, язык тут не при чём.

Answer 2

нет
 
но люди почему-то пытаются найти различия меж собой (в данном случае - Бог)
даже в одной религии умудряются находить (православие - яркий пример)

Answer 3

Ну, есть такое, что в некоторых языках любовь подразделяют на агапе, филиа и что-то там ещё?
А понятие "бог" тоже неверно интерпретируют, причём, все.
Это не какой-то ягве-саваоф, это совсем другое.