Как переводиться с английского эта пословица? Once bitten twise shy.

14 года назад от АнтON БажанOFF

2 Ответа

0 голосов
Может, twice? Дословно - раз укусили, другой раз не полезешь. А в русском, я думаю, есть аналог. Не зная брода, не суйся в воду. Обжегшись на молоке, дует на воду. Не уверен - не обгоняй. Не наступай на те же грабли. Как-то так.
14 года назад от Janelle
0 голосов
Once bitten twiСe shy. -Однажды укушенный вдвойне пуглив -наш вариант -обжегшись молоком, на воду дует или пуганая ворона куста боится
14 года назад от Иришка

Связанные вопросы

1 ответ
Что будет, если кулер, последовательно с паяльником 30Вт 2 Килом подключить к постоянным 310V?
9 года назад от Калинин Андрей
2 ответа
Является ли фраза "у России особый путь" ксенофобской/националистической? Ваше мнение?
6 года назад от NikuSSia
1 ответ
Если я получу рут права на телефон но не буду изменять системные настройки, то гарантия пропадёт?
10 года назад от P.S.