Как переводиться с английского эта пословица? Once bitten twise shy.

15 года назад от АнтON БажанOFF

2 Ответа

0 голосов
Может, twice? Дословно - раз укусили, другой раз не полезешь. А в русском, я думаю, есть аналог. Не зная брода, не суйся в воду. Обжегшись на молоке, дует на воду. Не уверен - не обгоняй. Не наступай на те же грабли. Как-то так.
15 года назад от Janelle
0 голосов
Once bitten twiСe shy. -Однажды укушенный вдвойне пуглив -наш вариант -обжегшись молоком, на воду дует или пуганая ворона куста боится
15 года назад от Иришка

Связанные вопросы

7 ответов
Чем изолировать кабель, от электроустановки 160КВ в соседне здание? Мой толстый кабель превратился в лужу из металла
15 года назад от Любовь Асташенок
1 ответ
Правда ли что Германия загнивает из-за отравления грунтовых вод радиоактивными отходами, сброшенных в соляные пещеры?
8 года назад от светлана лобова
1 ответ
что такое эргодичность
10 года назад от Ѽ+Ѽ=ѼѼ