Как бы вы перевели на русский имя Littlecare?

Question

Понятно, что имена собственные не переводятся, интересует смысл имени, выраженный грамотным русским языком.
В сказке звучит так - Lady Littlecare.

Answer 1

Ну вы же перевели слова по отдельности? Ну и попробуйте повертеть их так и эдак. А для того, чтобы выразить смысл нужно приблизительно его понимать, т. е. хотя бы знать контекст. Что за персонаж? Находит ли его имя какое-то отражение в его деятельности? И т. п. А оттуда уже придумать адекватный перевод.

А так - хрен знает. Леди Забота что ли.