Герундий в английском это причастие и депричастие в зависимости от предложения, так?

Answer 1

Нет. Герундий это герундий. Если по-простому, то это смесь существительного и глагола (сочетает в себе признаки существительного и глагола, так как может выполнять их функции в предложении) . А вот на русский язык может переводиться
1) Личной формой глагола
After finding a job he felt very happy. После того, как она нашёл работу,
2) Существительным
Smoking is harmful for health.
Курение вредно для здоровья.
3) Инфинитивом
I am afraid of losing my job.
Я боюсь потерять работу.
4) On graduating from University he went to America.
Окончив университет, он уехал в Америку.
В английском есть свои причастия. Кстати формы Причастия1 и герундия совпадают. Функции тоже есть одинаковые. Но это разные части речи. Герундий не переводится на русский язык причастием, а вот депричастием, как видите, может.

Answer 2

Не совсем так. Сбивает с толку то, что герундий совпадает по форме с причастием.
Ха-ха пока отвлекался, меня опередила Елена Хлопенко. Добавить мне почти нечего. Только то, что герундий в функции сушествительного все же лишен некоторых его (существительного) признаков. У него не бывает артиклей и множественного числа.