По инструкции в культиваторе Husqvarna в редуктор заливается тоже масло, что и в двигатель. Почему не трансмиссионное?

Answer 1

Потому что оно туда подходит (по температуре, по допустимым нагрузкам, по долговечности. )
И чтобы снизить применяемую номенклатуру масел.
И для удобства пользователей и экономии их расходов по эксплуатации техники.