какой способ изучения английского языка эффективен? можно ли читать книги и переводить их эффективно ли?

Answer 1

Эффективно, но имет слишком узкую направленность: расширение лексики, развитие навыков понимания/перевода англоязычных текстов. Вот, пожалуй, и все.
И, конечно, ни в коей мере не способствует восприятию на слух англоязычной речи, не развивает умение говорить, общаться с собеседником.
Так что лучше осваивать иностранный язык в комплексе, чередуя (или совмещая параллельно) разные методы:
- чтение и перевод текстов
- изучение грамматики и выполнение грам. упражнений
- аудирование, а также просмотр видео
- тренировка в говорении и письме

Answer 2

Лучше читать оригинал с изданным официальным переводом - так избежите своих "граблей", на которые все уже наступили до вас. Это очень хороший способ для продвинутого этапа.

Answer 3

Самое эффективное обучение - языковая среда. Лайт-версия - смотри фильмы без перевода, с оригинальными субтитрами, только чтобы фильмы были знакомыми.