Переведите пожалуйста, что это значит?

Answer 1

По смыслу (т. е. не дословно) :

Не припомню как я достал твой ник (юзернайм /логин) , но недавно я расстался/лась. и я пыталась/ся познакомиться с классными парнями. Хи-хи. Ты не с кем не встречаешься?

Answer 2

не могу точно вспомнить, где я нашла твой юзернэйм. но недавно я рассталась с парнем и начала общаться с парнями, которые мне нравились. так ты не в отношениях?