Различие в понятиях "адаптация" и "приспособленность"?

Answer 1

Разница - по договорённости.
По крайней мере - насчёт импортного термина, из которого извлекают недостающие смыслы.
И фиксируют в словарях, зачастую принимая лишь отчасти

Answer 2

Ну как мне кажется адаптироваться - это принимать новое свободно и без напрягов. Например, легко перейти на темп жизни в МСК, приехав из провинции. Или с удовольствием есть чуждую еду. А приспособиться - значит приложить некоторые усилия. Некоторые сразу адаптируются в чужой среде, а некоторые сначала приспасабливаются, а потом уже адаптируются. Имхо, может и неправа.