Live - читаться как лив или лайв? Спрашиваю потому, что переводчик говорит лайв, а в однгой песне поется лив.

Answer 1

Ударный слог называется открытым, если он оканчивается на гласную, после которой не следует согласная, или если он оканчивается на согласную, после которой следует очередная гласная.
Буква "i" в открытых слогах читается "ай"

Если слово состоит из двух или боле слогов, а именно имет в своем составе две или боле гласных, то буква e на конце слова не произносится.