Почему переводчик Гугл переводит фамилию министра иностранных дел РФ Лаврова как "Грустная лошадка" (с украинского) ?

Answer 1

Без машинного перевода я и так вижу, що "сумна конячка" к "сыну Лавра"-человека, названного в честь вечнозеленого дерева, не имет отношения.
"Это не первый случай, когда переводчик Google удивляет "оригинальностью" интерпретации некоторых слов и понятий. К примеру, недавно он переводил "Революция достоинства" с украинского на русский как "политический кризис на Украине".