Почему англоговорящие называют позу "doggy style" а русскоязычные "раком" ? Где наши рака в ней увидели?

Answer 1

Вот что нашёл:

Выражение «дать раком» пущено в обиход солнцем русской поэзии в Одессе, где в свою очередь А. С. Пушкин узнал много неизвестных ему слов. Как-то на званом обеде, девушка, сидящая напротив поэта, заигрывая с Александром Сергевичем, бросила в него скорлупой рака. Пушкин ответил эпиграммой:

Вы кидали мне в тарелку,
Но попали в глаз.
Если правда, что вы целка
Дайте раком еще раз.