как правильне всего перевести это предложение? смысл вонимаю, но не могу сформулировать, а в переводчиках бред

10 года назад от Nastya Firsova

1 ответ

0 голосов
Предложение не совсем построенно правильно по моему, если изменить IS Queen. на IN Queen. То получится: Аттракцион "звезда" открыт для публики в "Queen Mary's Doll's House" (Queen Mary's Doll's House не имет смысла переводить потому-что это название самого места, наверно парка аттракционов)
10 года назад от Jane Marple

Связанные вопросы

1 ответ
Перевод с английсокого на русский, правильный, не дословный Нужно перевести break never dawn
8 года назад от Настёнка Зинина
1 ответ
на что следует обратить внимание при покупке б\у микшера?
10 года назад от dsdfs dfs
2 ответа
как перевести слово "сторонник" на англ? ? Например он был сторонником экзистенциализма.
12 года назад от Иван Иванов