Как объяснить человеку, что он не знает языка?

Question

Например, пишет "are you played in battlefield 4 ? "
Это предложение можно как-то перевести на русский?

Answer 1

по иде, здесь 2 вопроса.
1. перевести можно Тебя поиграли в BF4? - т. к. are you played - пассивный залог
2. объяснить, что не знает языка - а оно надо? и зависит от цели

Answer 2

да мало того, что "тебя поиграли", так еще и предлог in тут ни к селу ни к городу. кстати, по наличию предлога можно определить, что это точно не носитель романского или германского языков, т. к. у них у всех там "играть что-то", без предлога. стало быть, или восточный какой-то, или славянин. в общем, они-то ребята ничего такие, но по-английски с ними лучше не общаться - если плохо язык еще знаете, наберётесь всякой ошибочной гадости от них, а если хорошо - так у вас просто мозг взорвется.
а насчет объяснить, что не знает языка - тут я с Веселым Перцем согласен - зачем? ну, не знает и не знает, его проблемы, вы же ему не преподаватель, в конце концов.