Помогите грамотно перевести предложение

Answer 1

Какая-то банальная мысль.
with all sorts of ways - тут кажущаяся легкость, на мой взгляд.

Вариант:
Чем больше человек осознает и принимает разнобразие жизненных проявлений, тем легче ему понять другую точку зрения.

Answer 2

"Чем больше человек сочувствует переживаниям других, тем проще ему понять чужую точку зрения"

Sympahty - это довольно "опасное" слово, потому что чаще всего это означает "сочувствие"/"сопереживание", а не "симпатию".

"to sympathize means to share feelings of grief or pain with someone" - c Wordreference