Чем отличается идиш от иврита?

Answer 1

Иврит – еврейский язык, часть группы семитских языков, самостоятельная история которого началась во второй половине II тысячелетия до нашей эры и насчитывает шесть периодов. Идиш – язык европейских еврев-ашкеназов, исторически принадлежавший к средненемецким диалектам верхненемецкой подгруппы. Появился между X и XV веками в верховьях Рейна. Пожалуй, ничто не передаст разницу между этими языками лучше, чем еврейские поговорки. Например, такая: “Кто не знает иврита, тот необразован, кто не знает идиша, тот не еврей”. В ней и других подобных ей отражается основное, можно даже сказать сакральное различие: идиш – язык будней, повседневного общения для еврев, он отличается подвижностью и возможностью изменений, иврит – язык молитвы, философских книг и бесед, он не столь подвержен веяниям времени. Подробне: P. S.