Почему духи называют "туалетной водой"?

Question

Как известно, духи называют "туалетной водой", вероятно из-за французского "EAU DE TOILETTE", но вдумайтесь - туалетная вода это то, что находится в унитазе или в дырке (уличный вариант) , почему такой в таком Великом языке как русский, не нашлось боле приличного термина? Ведь в 50% случаев (наравне с духами) используется именно "туалетная вода".

Answer 1

Потому что происхождение этого высказывания - французское.
фр. toilette, букв. уменьш. к toile - ткань. По сути получается "вода для ткани" или иносказательно "вода для нарядов", т. е. духи.