Какая разница между словами? (Подробне внутри)

Answer 1

Примерно как и у нас, все говорят фильм наруто, на самом же деле таково фильма нет, есть мультфильм, или мультипликационный фильм, хотя все понимают, вот и ваш пример из подобного, есть грамотное написание, есть вольное написание, а есть современное, или как я ещё говорю инетовская писменность, кто как хочет, тот так и пишет, :-D

Answer 2

разница есть.
take a video - снимать видео, но в смысле "снимать определенный эпизод, сцену"
film a video - изначально "снимать на пленку", т. е. где процесс съемки подразумевает использование кинопленки или магнитной ленты (VHS, mini-DV и проче) , но перекочевало и в цифру
shoot a video - снимать видео через объектив с отслеживанием кадра на экране или в видоискателе
в широком смысле боле распространенным для "снимать видео" будет "shoot a video"
это все тонкие лингвистические особенности)