почему this is us переводится как "это мы", а не как "это нам" и ли "это нас"?

Answer 1

Субъектная форма личных местоимений (I, he, we. ) в английском языке употребляется только перед глаголом в личной форме. Во всех прочих формах употребляется объектная форма (me, him, us. )

Peter is as tall as me — Питер такого же роста, как и я
John is taller than him — Джон выше, чем он
This is us — Это мы

но:

Peter is as tall as I am — Питер такого же роста, как и я
I can swim faster than she can — Я плаваю быстре, чем она