почему только недавно начав учить испанский, я уже читаю на нем как будто всю жизнь на нем разговаривал. а на английском

Question

до сих пор с трудом, хотя учил его со школы?

Answer 1

Исключения из правил в английском языке в отличие от остальных европейских языков составляют до 70%. Поэтому в англо-русском словаре на каждое слово даётся транскрипция. Чего нет в остальных словарях. Научиться читать и произносить в других языках можно довольно быстро, но не понимать. )