Можно ли и применимо ли в транслите заменить V на W?

Question

Именно в транслите, не в английском языке. Например vata - wata
Если v в слове стоит как первая буква.
Не будет ли это считаться ошибкой?
Спасибо

Answer 1

Можно, вариантов транслитерирования много.

Но обычно система транслитерирования ориентирована на правила чтения одного из языков, использующих латинский алфавит. W передает звук [в] в немецком и польском языке. Поэтому, будет логично, например, придерживаться правил чтения немецкого языка, т. е. транслитерировать ц как z, й как j, ш как sch, ж как sh, я как ja.

Ваня = Wanja