Помогите перевести слово "сессионность".

Question

Нужно перевести слово "сессионность" на английский язык в предложении "Балансировщик нагрузки (DNS) выбирает активный сервер. PHP код осуществляет первичную обработку запроса (аутенфикация, сессионность) ". Либо подобрать какой-то синоним, чтобы перевести.

Answer 1

для того, чтобы что-то перевести, надо сначала понять, что это такое. вам "нужно перевести" какое-то дикое слово, не существующе в русском языке. вы понимаете, что оно означает?
session (по-русски, кстати, "сеанс", а не "сессия") - это промежуток между вводом credentials (учётных данных) и выходом из системы (signout) , т. е. весь тот период, что пользователь "залогинен" под своим именем и паролем. возможно, под "сессионностью" автор этого аляповатого текста понимает собственно вход в учётную запись, тогда это signing in. но вобще в угадайку играть нет смысла, надо выяснить у человека, "что сказать-то хотел" (с)