Кроме произношения, отличается ли чем-нибудь британский английский, американский и австралийский? Грамматикой, например?

Question

Дело в том, что хочу прочитать книгу австралийского писателя "The book thief", что в переводе "Книжный вор", но боюсь что есть в чём-то различия.

Answer 1

Грамматика американского варианта имет отличия (например, -ize вместо -ise) .
Остальные варианты (британский, австралийский, новозеландский, ирландский, индийский и др. ) отличаются между собой только произношением и местными словечками.

Например, типично австралийскими словами и выражениями являются
outback, the bush (в смысле "лес") , g'day, fair dinkum, dinky-di, arvo, smoko, pressie.