Перечислите, пожалуйста, трудности перевода

Какие бывают трудности при переводе?
5 года назад от DuaneFlood91

1 ответ



0 голосов
В разных языках разные конструкции для одного и того же понятия, разные идиомы, разные пословицы. Надо хорошо знать родной язык и не допускать нерусских (к примеру) оборотов типа - слушай мне сюда, он никогда не доплыл до берега, что с ним не так?
5 года назад от Юдзиро

Связанные вопросы

2 ответов
Помогите разобраться с округлением Гаусса до сотых!
2 года назад от блондинка крашена
7 ответов
Можно ли найти мобильный телефон через спутник, если вор вынул из него карточку? По его блоку питания, например?
14 года назад от Старый Скепик
2 ответов
Часто вкл/выкл холодильник
9 года назад от Xytabich