Перечислите, пожалуйста, трудности перевода

Какие бывают трудности при переводе?
6 года назад от DuaneFlood91

1 ответ

0 голосов
В разных языках разные конструкции для одного и того же понятия, разные идиомы, разные пословицы. Надо хорошо знать родной язык и не допускать нерусских (к примеру) оборотов типа - слушай мне сюда, он никогда не доплыл до берега, что с ним не так?
6 года назад от Юдзиро

Связанные вопросы

3 ответа
Почему в русском так много английских терминов?
6 года назад от KaiBleasdale
1 ответ
Слова и логика
4 года назад от 736382386
3 ответа
Как вы себе можете представить бесконечную вселенную? Это же как-то существует?
10 года назад от Кукуцаполь