забывают свой язык?

Question

Мой первый язык - русский, второй - украинский (в школе выучил и не помню как) , а 3ий - английский.
Так вот, живу в Канаде и чувствую, что подзабываю чуть-чуть украинский. Или потому, что никто не говорит по-украински? Украинских людей знаю, но они на расстоянии так, что не удаётся поговорить всегда. Даже будучи в Украине, я помню очень мало людей, которые говорили чистым украинским, без смешиваний разных.
Так почему так чувствуется, что подзабываю? Практики нет? Если я приду в Украину и по украински буду говорить, то привыкну за неделю.
P. S иногда бывает, что разговорные фразы легче сказать по-английски, чем по-украински.

Answer 1

Язык без постоянной практики частично забывается. Люди, долго живущие в иной языковой среде, постепенно и незаметно для себя оснащают свою речь словами из местного языка, особенно теми, точного аналога которых не было в родном языке. Пример: переселенцы из России в Германию называют банковский счёт словом "кОнто", назначенный приём к врачу (или к чиновнику) словом "тэрмИн".