почему многие называют книгу 50 оттенков серого а не 50 оттенков грея ?

если там главного героя звать грей, то логично что должно быть название "50 оттенков грея". да и на англиском будет "Fifty Shades of Grey" и то что Grey начинается с большой буквы, то должно быть это имя
10 года назад от некит василенко

1 ответ



0 голосов
Ну так перевели. Есть куча примеров, когда оригинальное название фильма/книги отличается от русскоязычного перевода.
Вспомни фильм Wild Wild West. То ли Запад, то ли имя главного героя West
10 года назад от Александр Мальцев

Связанные вопросы

1 ответ
Как убрать щелчок при включении усилителя (TDA2003)
10 года назад от Сергей Макаров
1 ответ
В магнитофоне International ak-21 сломались регуляторы громкости. Можете мне сказать как они называются. Заране спасибо.
10 года назад от Настя Гелашвили
1 ответ
Что лучше для, получения воды из воздуха ?
7 года назад от SACRED