почему многие называют книгу 50 оттенков серого а не 50 оттенков грея ?

если там главного героя звать грей, то логично что должно быть название "50 оттенков грея". да и на англиском будет "Fifty Shades of Grey" и то что Grey начинается с большой буквы, то должно быть это имя
11 года назад от некит василенко

1 ответ

0 голосов
Ну так перевели. Есть куча примеров, когда оригинальное название фильма/книги отличается от русскоязычного перевода.
Вспомни фильм Wild Wild West. То ли Запад, то ли имя главного героя West
11 года назад от Александр Мальцев

Связанные вопросы

2 ответа
Квантовая передача информации в условиях искривлённого пространства-времени без классической верификации
1 год назад от PSJWinnie876
2 ответа
Почему слово выбл*дки стало матом? Я нашел статью, в которой рассказывается, что в РИ выбл*дками называли детей всяких
4 года назад от Евгений Бардин
1 ответ
Сильно ли упадет качества изо IP камеры наблюдения, если использовать не 20м кабель, а 40-50м?
4 года назад от ShaunSalcido