почему многие называют книгу 50 оттенков серого а не 50 оттенков грея ?

если там главного героя звать грей, то логично что должно быть название "50 оттенков грея". да и на англиском будет "Fifty Shades of Grey" и то что Grey начинается с большой буквы, то должно быть это имя
11 года назад от некит василенко

1 ответ

0 голосов
Ну так перевели. Есть куча примеров, когда оригинальное название фильма/книги отличается от русскоязычного перевода.
Вспомни фильм Wild Wild West. То ли Запад, то ли имя главного героя West
11 года назад от Александр Мальцев

Связанные вопросы

2 ответа
Здравствуйте! Объясните пожалуйста. Был в магазине и смотрел динамики в авто. Там пишу "фантастическую мощнось".
13 года назад от Orifxon AKBARXANOV
1 ответ
В чем отличия атомной бомбы от ядерной?
2 года назад от :D
1 ответ
Чем отличается клумба от грядки?
6 года назад от Вадим Хабибуллин