почему многие называют книгу 50 оттенков серого а не 50 оттенков грея ?

если там главного героя звать грей, то логично что должно быть название "50 оттенков грея". да и на англиском будет "Fifty Shades of Grey" и то что Grey начинается с большой буквы, то должно быть это имя
10 года назад от некит василенко

1 ответ



0 голосов
Ну так перевели. Есть куча примеров, когда оригинальное название фильма/книги отличается от русскоязычного перевода.
Вспомни фильм Wild Wild West. То ли Запад, то ли имя главного героя West
10 года назад от Александр Мальцев

Связанные вопросы

1 ответ
Поляризация света. В 60е годы Заслуженный учитель физики рассказывал, что на автофары дальнего света
5 года назад от reuptAttere
1 ответ
А вы хорошо знаете математику?
5 года назад от Артём Рославлев
2 ответов
Почему разговорный русский с письменным не совместят?
10 года назад от Ацмер Ланиди