Почему когда русский говорит на английском языке, его речь идёт почти всегда без акцента?

Question

И его не отличишь от жителя англоговорящих стран.
А вот когда, скажем, американец разговаривает на русском языке, то, наоборот, акцент почти всегда выдаёт в нём иностранца.
Почему это так?

Answer 1

Из чего Вы сделали вывод, что русский говорят по-английски без акцента? Как раз наоборот, крайне мало есть русских, которые говорят а английском абсолютно чисто, акцент может быть небольшим, но он почти всегда есть. Причина в том, что фонетика английского слишком не похожа на русскую. Наоборот, если фонетика языка не сильно отличается от русской (немецкий, испанский, греческий. ) , научиться говорить без акцента намного проще.

Answer 2

Потому что русскоговорящему речь рускоговорящего кажется самой чистой) Но на самом деле стоит подольше пожить в англоговорящем государстве и вы почувствуете разницу - русский акцент очень похож на польский или прибалтийские, по-мнению англичан мы говорим резко, как немцы. А у некоторых моих знакомых по-русски практически без акцента с первого раза получается.

Answer 3

глупость. даже пржившие по 30 лет - все равно говорят с акцентом и нарываются на какие-то неправильности.

у нас знакомая 14 лет там прожила и случайно узнала, что каждый раз, когда е вызывали на совещание, говорила совершенно неприличную фразу (а коллеги тихо ржали над ней! )

Answer 4

Диалектов и вариантов произношения у английского языка великое множество. И коренной житель Лондона может просто не понять австралийца или жителя Нового Орлеана. Тут уж даже не об акценте идёт речь. Но всё это считается английским языком.
Русский же язык отличается удивительным единством, он и в Курске и в Южно-Сахалинске практически одинаков. Поэтому небольшие отличия, неправильности, в русском разговоре у англоязычного человека нам сразу "бросаются в уши".