Посоветуйте книги и методические пособия для овладения техническим английским?

Answer 1

Как отметили выше очень важна специализация, ваша тема. Например тема - обустройство фундаментов частных домов, или тема - устройство коробки передач автомобиля. И то, и то - технический английский. Советую по Вашей теме найти специализированные сайты, собщества в Англии, США - подписаться на рассылки, переводить статьи по Вашей теме и т. п. Это будет трудно, но реально эффективно.