Есть ли тут знатоки латыни или древнеримской истории? Почему Caepionis на русском читается как Цепиона? nis=на?

Answer 1

Потому что отец е был Цепион. Подразумевается Сервилия (дочь) Цепиона.

Латинские имена собственные типа Нерон, Цепион в русском языке пишутся и звучат по-другому, чем в латинском.
В латинском они сответствуют форме именительного падежа ед. числа Nero, Caepio.
Русский же вариант этих имен (Нерон, Цепион) представляет собой их чистую латинскую основу, которая получается в результате отбрасывания окончания -is от формы этих имен в родительном падеже ед. числа Neron-is; Caepion-is