Почему, когда русские считают по-немецки, то говорят верно - айн (ein) . Но в фамилии Einstein говорят Эйн?

Question

ведь тогда и считать надо эйн, цвейн.

Answer 1

Думаю, что в фамилиях и в названия нас. пунктах часто присутствую отступления от правил чтения. это не только в немецком языке да и во многих других языках. Вот например. фр авто Renault мы произносим РЕНО. По правилам должно читаться РЁНОЛЬ. А правильно это произносить РЁНО, а не РЕНО. В нем языке есть слово HER . Его что ХЕР читать? А немцы об этом даже не догадываются. о чём мы думаем. ) . " 2 " читается без Н - ЦВАЙ

Answer 2

Ну почему. Вот Коровьев-Фагот считал "эйн, цвей, дрей". А с Эйнштейном так уж вышло. Как и с Генрихом Гейне (Хайнрихом Хайне) , да и с Гитлером (Хитлер) тоже.

Это не небрежность, так объяснять нельзя. Не может быть весь народ "небрежным"! Просто мы видим написанное гораздо чаще, чем слышим произнесенное. А по написанному надо произносить "Эйнштейн"