я начал путать артикль the и указательное местоимение this вроде оба означают это

Answer 1

У тебя немного неверное представление. this действительно переводится этот/эта/это. А вот определенный артикль the в большинстве случаев вобще не переводится, хотя нередко для ясности для него тоже можно использовать перевод этот/эта/это или тот/та/то.
Пример:
I can't find the book that I have bought yesterday - Я не могу найти книгу, которую вчера купил.
Но можно также перевести так: Я не могу найти ту книгу, которую вчера купил.

Answer 2

Во-первых, this — не указательное, а прямое, в отличие от косвенного. Так в грамматике принято: — пассажиры не забывайте своих/ваших вещей при выходе.