Почему заимствованное из греческого языка слово форос (несущий, парус) в русском языке с древних времён имет вид парус?

Answer 1

и в чем вопрос? Фонетика-то у Ф и П близкая.

вобще-то в языке каждое второе слово заимствованное и искаженное до неузнаваемости. Якорь и анкер - вобще одно слово. Заимствовали, приспособили, переделали под себя, потом еще раз заимствовали.

Answer 2

Потому, что русского человека хлебом не корми (и не кормили же! ) , а дай чего-нить исказить и переврать. Вместо сандык - сундук, рэйлс (две и боле рэйл) - рельс, шер ами - шаромыга, форос - парус, и, наконец, Маргарита - Маргорита.